我方当事人向境外买家供货后，对方失联，拖欠数十万美元货款。交易双方无书面合同，买方频繁更换公司主体下单，关系混乱，跨国追偿难度极大。
本案中，首先需通过海量的往来英文邮件与对相关公司的调查识别出境外主体存在关联；其次，须掌握加拿大魁北克省的民事诉讼程序规则，包括通过当地司法警察完成对被告的直接送达等特殊方式，确保程序合规；最后，还需将大量电子邮件、订单记录等电子证据，严格按照加拿大证据规则完成可采性转化与公证认证。对律师在跨境法律适用、域外程序协调及证据衔接层面的综合能力提出了极高要求。
作为主办涉外律师，本人全程统筹案件推进：策略层面，选择在被告所在地加拿大魁北克省直接起诉，高效对接当地律师；证据层面，主导梳理双方全英文的交易资料，锁定多家公司在股东、地址、人员等方面的高度重合性，并完成证据的翻译与认证；协作层面，建立中国律师主导事实梳理与法律论证、境外律师负责立案、送达出庭及程序推动的分工模式，确保案件高效运转。
浙江大部分外贸企业与境外客户通过电子邮件进行交易，该种交易模式虽然高效经济，但是同时带来了境外多主体身份模糊、责任不清的隐患。本人作为主办律师，熟练衔接中外证据规则与境外司法程序，最终法院判令两家关联公司连带清偿货款，为企业挽回损失40余万美元，充分展现了本人统筹跨境诉讼、融合多法域规则的专业能力，也为同类案件提供了可复制的追偿思路。
